W 2005 r. Litewska Biblioteka Narodowa zainicjowała budowę internetowej
biblioteki cyfrowej - ePaveldas. Docelowo w Internecie ma się znaleźć
ponad 3,605,000 zdigitalizowanych rękopisów, gazet, książek i
materiałów ikonograficznych ze zbiorów litewskich archiwów, bibliotek i
muzeów.
Wszystkie publikacje dostępne są całkowicie za darmo.
Wśród umieszczanych na stronie materiałów dostępne będą rzymskokatolickie księgi metrykalne z lat 1599-1930 znajdujące się w zbiorach litewskich archiwów. Planowane jest zeskanowanie i umieszczenie w Internecie ponad 180 tysięcy stron z ksiąg metrykalnych. Już w tej chwili na stronie dostępne są niektóre księgi.
Wśród umieszczanych na stronie materiałów dostępne będą rzymskokatolickie księgi metrykalne z lat 1599-1930 znajdujące się w zbiorach litewskich archiwów. Planowane jest zeskanowanie i umieszczenie w Internecie ponad 180 tysięcy stron z ksiąg metrykalnych. Już w tej chwili na stronie dostępne są niektóre księgi.
Dotychczas udało się potwierdzić zamieszczenie na stronie następujących ksiąg:
- Cytwiany - (Tytuvėnai) - Tytuvėnų Angelų Švč. Mergelės Marijos Romos katalikų banyčia (Ecclesia Romana Catholica Beatae Mariae Virginis Angelorum Tytuvensis)
- Daugieliszki Nowe – (Naujasis Daugėliškis) - Naujojo Daugeliškio Šv. Joakimo ir Onos Romos kataliku banyčia (Ecclesia Romana Catholica S. Joachimi et Annae Daugieliscensis)
- Hanuszyszki – (Onuškis) - Onuškio Šv. Arkangelo Mykolo Romos katalikų banyčia (Ecclesia Romana Catholica S. Michaelis Archangeli Hanuszyscensis) 1685−1903
- Janiszki – (Joniškis) - Joniškio Švč. Mergelės Marijos Ėmimo į Dangų Romos katalikų banyčia (Ecclesia Romana Catholica Assumptionis Beatae Mariae Virginis Janiscensis)
- Jezno – (Jeznas) - Jiezno Šv. Arkangelo Mykolo ir Jono Krikštytojo Romos katalikų banyčia (Ecclesia Romana Catholica S. Michaelis Archangeli et S. Ioannis Baptistae Jesnensis) 1774−1905
- Kiernów – (Kernavė) - Kernavės Švč. Mergelės Marijos Škaplierinės Romos katalikų banyčia (Ecclesia Romana Catholica Beatae Mariae Virginis de Monte Carmelo Kiernoviensis) 1785−1889
- Kroki – (Krakės) - Krakių Šv. Apaštalo Evangelisto Mato Romos katalikų banyčia (Ecclesia Romana Catholica S. Matthaei Apostoli Krokensis) (Naujausias) 1619−1903
- Kroże – (Kraiai) - Kraių Švč. Mergelės Marijos Nekaltojo Prasidėjimo Romos katalikų banyčia (Ecclesia Romana Catholica Conceptio Immaculata Beatae Mariae Virginis Krosensis)
- Kruki – (Kriukai) - Kriukų Šv. Lauryno Romos katalikų banyčia (Ecclesia Romana Catholica S. Laurentii Krukensis) 1763−1900
- Merecz - (Merkinė) - Merkinės Švč. Mergelės Marijos Ėmimo į Dangų Romos katalikų banyčia (Ecclesia Romana Catholica Assumptionis Beatae Mariae Virginis Mereczensis)
- Muśniki - (Musninkai) - Musninkų Švč. Trejybės Romos katalikų banyčia (Ecclesia Romana Catholica Sanctissimae Trinitatis Musnicensis)
- Pokrój – (Pakruojis) - Pakruojo Šv. Jono Krikštytojo Romos katalikų banyčia (Ecclesia Romana Catholica S. Ioannis Baptistae Pokroiensis) 1748−1897
- Siady – (Seda) - Sedos Švč. Mergelės Marijos Ėmimo į Dangų Romos katalikų banyčia (Ecclesia Romana Catholica Assumptionis Beatae Mariae Virginis Sedensis) 1641−1907
- Skopiszki - (Skapiškis) - Skapiškio Šv. Hiacinto (Jackaus) Romos katalikų banyčia (Ecclesia Romana Catholica S. Hyacinthi Skopiscensis)
- Smilgie – (Smilgiai) - Smilgių Šv. Jurgio Romos katalikų banyčia (Ecclesia Romana Catholica S. Georgii Smilgovienensis) 1764−1905
- Szweksznie – (Švėkšna) - Švėkšnos Šv. Apaštalo Jokūbo Romos katalikų banyčia (Ecclesia Romana Catholica S. Iacobi Apostoli Szveksznensis) 1652−1802
- Szydłowo – (Šiluva) - Šiluvos Švč. Mergelės Marijos Gimimo bazilika (Basilica Nativitatis Beatae Mariae Virginis Szidlovensis)
- Telsze - (Telšiai) - Telšių Šv. Antano Paduviečio katedra (Cathedra S. Antonii de Padua Telszensis)
- Tyrkszle - (Tirkšliai) - Tirkšlių Kristaus Karaliaus Romos katalikų banyčia (Ecclesia Romana Catholica Domini Nostri Iesu Christi Universorum Regis Tirkslensis)
- Wilno - (Vilnius) - Vilniaus Šv. Jono Krikštytojo ir Šv. Jono Apaštalo ir Evangelisto Romos katalikų banyčia (Ecclesia Romana Catholica Vilnensis S. Joannis Baptistae et S. Joannis Apostoli et Evangelistae)
- Żagory – (agarė) - Naujosios agarės Šv. Apaštalų Petro ir Povilo banyčia Ecclesia Romana Catholica SS Petri et Pauli Apostolorum Nov. Szagorensis) 1622−1906
W każdej chwili dostępne mogą być kolejne.
Jak sprawdzić, czy zostały już opublikowane interesujące nas księgi? Jest to dosyć uciążliwa procedura, wymagająca ustalenia litewskiej nazwy miejscowości, w której znajdowała się parafia, ale nie w mianowniku tylko w dopełniaczu.
Najpierw musimy ustalić, czy interesujące nas księgi znajdują się w litewskich zbiorach archiwalnych. W tym celu wchodzimy do bazy danych archiwów litewskich umieszczone na stronie Lietuvos Archyvų Departamento svetainė .
W polu Keyword wpisujemy hasło metrikų aktų i klikamy przycisk Search.
Otrzymamy listę kościelnych zespołów archiwalnych dostępnych w archiwach litewskich.
Pierwsze słowo w nazwie zespołu jest zazwyczaj nazwą miejscowości w dopełniaczu.
Odnajdujemy interesującą nas parafię i przechodzimy na stronę biblioteki cyfrowej ePaveldas .
W polu „Title” wpisujemy nazwę miejscowości w dopełniaczu, a w polu „Keywords” hasło metrikų. Klikamy przycisk Search. Jeśli szukana przez nas księga parafialna jest dostępna w bibliotece cyfrowej pojawi się lista dostępnych poszytów. Chcąc przeglądać skany klikamy na „Images” i dalej nawigujemy już po ikonkach poszczególnych stron. Aby wyświetlić ikonki kolejnych pięciu stron klikamy strzałkę w zielonym kręgu, aby się cofnąć do poprzednich stron kilkamy strzałkę w niebieskim kręgu.
Klikając na skan wyświetlamy stronę w nowym oknie, w którym możemy ją powiększyć do 150%.
Już po opublikowaniu tego artykułu Anna Feltynowska podsunęła mi nieco prostrzy sposób wyszukiwania. Otóż w celu uniknięcia kłopotów z użyciem dopełniacza nazwy litewskiej parafii zastosować należy znak % dla fragmentu nazwy. Należy jednak podać co najmniej trzy pierwsze litery litewskiej nazwy miejscowości. Sposób na tyle skuteczny, że możemy dopisać dzięki niemu 11 parafię do wykazu.
Jako pomoc w poszukiwaniach przygotowałem polsko-litewski słownik nazw miejscowości,
w których znajdują się siedziby parafii na terenie dzisiejszej
archidiecezji wileńskiej (wg stanu na rok 1993). W przygotowaniu zestawienia nazw miejscowości w pozostałych diecezjach.
Można też eksperymentować i wpisywać w poszczególne pola wyszukiwarki słowa polskie: nazwy miejscowości, nazwiska, rzeczowniki lub przymiotniki, gdyż w bibliotece dostępne są również publikacje w języku polskim opisane przy pomocy polskiego nazewnictwa.
Czytaj również:
Zacytuj | Odsłon: 19605 | Drukuj Komentarze (17) |  |
| 1. Dodane przez genkisiel, w dniu - 21-01-2008 16:28 Rafał, to jest najlepsza wiadomość jaką ostatnio otrzymałem! Może akcja Litwinów zdopinguje NDAP w Warszawie? Dziękuje Ci bardzo za tak dobrą wiadomość. Przemek |
| 2. Dodane przez script language=, w dniu - 21-01-2008 16:29 Fantastyczne ! Nareszcie ktoś chce się podzielić posiadanymi informacjami - i to za darmo. Serdecznie polećmy tę inicjatywę naszym archiwum. Pozdrawiam |
| 3. Dodane przez Anna Feltynowska, w dniu - 21-01-2008 16:23 Wspaniała rzecz się stała, pozdrawiam wszystkich radośnie Ania Feltynowska |
| 4. Dodane przez Przemek "Mack" Kisielewski, w dniu - 21-01-2008 16:40 Nie wiedząc za dużo o programach UE, wygląda mi jednak na to, że Litwiny zaczęli robić to co Polacy robili już od dawna czyli tworzyć bibliotekę cyfrową. Nie wiem czy polskie biblioteki cyfrowe mają podobne dotacje w ramach tego "Integrated Virtual Library Information System , o którym mowa na stronie ePaveldas. Myślę, że powinniśmy ropocząś dyskusje na temat możliwości wpływu genealogów polskich na wybór zdigitalizowanym przez biblioteki cyfrowe pozycji w tym zasobów archiwalnych. Litwa to mały kraj więc projekt ten obejmuje zasoby Biblioteki Narodowej i archiwów państwowych. W Polsce jest trochę inaczej i biblioteki cyfrowe opracowują na razie zasoby polskich bibliotek (tych tradycyjnych) Przemek |
| 5. Dodane przez maria pełczyńska, w dniu - 21-01-2008 16:56 Czytam i czytam, kończę i znowu czytam - niewiarygodne ! Mam nadzieję, że doczekam tego cudu. Maria Pełczyńska |
| 6. Dodane przez Monika Janczewska, w dniu - 22-01-2008 20:34 Z kurii Kowieńskiej można przeglądać księgi z Jonikio dekanato , Krakis dekanato , iluvos dekanato niestety tych, które mnie najbardziej interesują jeszcze nie ma :( Chociaż jako laik pewnie i tak nic nie znajdę .... przeglądalam to co jest i się załamałam ta ich kaligrafia jest zrozumiała tylko dla wtajemniczonych jeśli chcesz odnaleźć kogoś nie znając konkretów tylko przybliżone daty to laik nie ma szans :( Pozdrawiam |
| 7. Dodane przez Tadeusz Chitruszko, w dniu - 23-01-2008 13:06 Nareszcie można poszukać w archiwach litewskich. Wiele ksiąg metrykalnych w Archiwum Historycznym w Wilnie jest niedostępnych poszukiwaczom w pracowni, gdyż są w bardzo złym stanie. Może po ich zeskanowaniu będą udostępnione. Tadeusz Chitruszko |
| 8. Dodane przez maria pełczyńska, w dniu - 23-01-2008 16:44 Od znajomej z Litwy dostałam wiadomość, że zdigitalizowano tylko te 10 archiwów kościelnych - obiecują umieścić jeszcze 180000 stron, ale konkretów brak. Maria Pełczyńska |
| 9. Dodane przez Rafał Degiel, w dniu - 23-01-2008 18:14 Znajomi z Litwy mają stare wiadomości. W tej chwili już namierzyłem 14 parafii, a prawdopodobnie jest ich więcej. |
| 10. Dodane przez maria pełczyńska, w dniu - 23-01-2008 18:49 To bardzo dobra wiadomość ! Może w tzw. międzyczasie dodano nowe, choć wiadomość dostałam dzisiaj. Niestety "moich" parafii nie ma, ale pomalutku.. |
 |
W 2005 r. Litewska Biblioteka Narodowa zainicjowała budowę internetowej
biblioteki cyfrowej - ePaveldas. Docelowo w Internecie ma się znaleźć
ponad 3,605,000 zdigitalizowanych rękopisów, gazet, książek i
materiałów ikonograficznych ze zbiorów litewskich archiwów, bibliotek i
muzeów.
Wszystkie publikacje dostępne są całkowicie za darmo.
Wśród umieszczanych na stronie materiałów dostępne będą rzymskokatolickie księgi metrykalne z lat 1599-1930 znajdujące się w zbiorach litewskich archiwów. Planowane jest zeskanowanie i umieszczenie w Internecie ponad 180 tysięcy stron z ksiąg metrykalnych. Już w tej chwili na stronie dostępne są niektóre księgi.
Wśród umieszczanych na stronie materiałów dostępne będą rzymskokatolickie księgi metrykalne z lat 1599-1930 znajdujące się w zbiorach litewskich archiwów. Planowane jest zeskanowanie i umieszczenie w Internecie ponad 180 tysięcy stron z ksiąg metrykalnych. Już w tej chwili na stronie dostępne są niektóre księgi.
Dotychczas udało się potwierdzić zamieszczenie na stronie następujących ksiąg:
- Cytwiany - (Tytuvėnai) - Tytuvėnų Angelų Švč. Mergelės Marijos Romos katalikų banyčia (Ecclesia Romana Catholica Beatae Mariae Virginis Angelorum Tytuvensis)
- Daugieliszki Nowe – (Naujasis Daugėliškis) - Naujojo Daugeliškio Šv. Joakimo ir Onos Romos kataliku banyčia (Ecclesia Romana Catholica S. Joachimi et Annae Daugieliscensis)
- Hanuszyszki – (Onuškis) - Onuškio Šv. Arkangelo Mykolo Romos katalikų banyčia (Ecclesia Romana Catholica S. Michaelis Archangeli Hanuszyscensis) 1685−1903
- Janiszki – (Joniškis) - Joniškio Švč. Mergelės Marijos Ėmimo į Dangų Romos katalikų banyčia (Ecclesia Romana Catholica Assumptionis Beatae Mariae Virginis Janiscensis)
- Jezno – (Jeznas) - Jiezno Šv. Arkangelo Mykolo ir Jono Krikštytojo Romos katalikų banyčia (Ecclesia Romana Catholica S. Michaelis Archangeli et S. Ioannis Baptistae Jesnensis) 1774−1905
- Kiernów – (Kernavė) - Kernavės Švč. Mergelės Marijos Škaplierinės Romos katalikų banyčia (Ecclesia Romana Catholica Beatae Mariae Virginis de Monte Carmelo Kiernoviensis) 1785−1889
- Kroki – (Krakės) - Krakių Šv. Apaštalo Evangelisto Mato Romos katalikų banyčia (Ecclesia Romana Catholica S. Matthaei Apostoli Krokensis) (Naujausias) 1619−1903
- Kroże – (Kraiai) - Kraių Švč. Mergelės Marijos Nekaltojo Prasidėjimo Romos katalikų banyčia (Ecclesia Romana Catholica Conceptio Immaculata Beatae Mariae Virginis Krosensis)
- Kruki – (Kriukai) - Kriukų Šv. Lauryno Romos katalikų banyčia (Ecclesia Romana Catholica S. Laurentii Krukensis) 1763−1900
- Merecz - (Merkinė) - Merkinės Švč. Mergelės Marijos Ėmimo į Dangų Romos katalikų banyčia (Ecclesia Romana Catholica Assumptionis Beatae Mariae Virginis Mereczensis)
- Muśniki - (Musninkai) - Musninkų Švč. Trejybės Romos katalikų banyčia (Ecclesia Romana Catholica Sanctissimae Trinitatis Musnicensis)
- Pokrój – (Pakruojis) - Pakruojo Šv. Jono Krikštytojo Romos katalikų banyčia (Ecclesia Romana Catholica S. Ioannis Baptistae Pokroiensis) 1748−1897
- Siady – (Seda) - Sedos Švč. Mergelės Marijos Ėmimo į Dangų Romos katalikų banyčia (Ecclesia Romana Catholica Assumptionis Beatae Mariae Virginis Sedensis) 1641−1907
- Skopiszki - (Skapiškis) - Skapiškio Šv. Hiacinto (Jackaus) Romos katalikų banyčia (Ecclesia Romana Catholica S. Hyacinthi Skopiscensis)
- Smilgie – (Smilgiai) - Smilgių Šv. Jurgio Romos katalikų banyčia (Ecclesia Romana Catholica S. Georgii Smilgovienensis) 1764−1905
- Szweksznie – (Švėkšna) - Švėkšnos Šv. Apaštalo Jokūbo Romos katalikų banyčia (Ecclesia Romana Catholica S. Iacobi Apostoli Szveksznensis) 1652−1802
- Szydłowo – (Šiluva) - Šiluvos Švč. Mergelės Marijos Gimimo bazilika (Basilica Nativitatis Beatae Mariae Virginis Szidlovensis)
- Telsze - (Telšiai) - Telšių Šv. Antano Paduviečio katedra (Cathedra S. Antonii de Padua Telszensis)
- Tyrkszle - (Tirkšliai) - Tirkšlių Kristaus Karaliaus Romos katalikų banyčia (Ecclesia Romana Catholica Domini Nostri Iesu Christi Universorum Regis Tirkslensis)
- Wilno - (Vilnius) - Vilniaus Šv. Jono Krikštytojo ir Šv. Jono Apaštalo ir Evangelisto Romos katalikų banyčia (Ecclesia Romana Catholica Vilnensis S. Joannis Baptistae et S. Joannis Apostoli et Evangelistae)
- Żagory – (agarė) - Naujosios agarės Šv. Apaštalų Petro ir Povilo banyčia Ecclesia Romana Catholica SS Petri et Pauli Apostolorum Nov. Szagorensis) 1622−1906
W każdej chwili dostępne mogą być kolejne.
Jak sprawdzić, czy zostały już opublikowane interesujące nas księgi? Jest to dosyć uciążliwa procedura, wymagająca ustalenia litewskiej nazwy miejscowości, w której znajdowała się parafia, ale nie w mianowniku tylko w dopełniaczu.
Najpierw musimy ustalić, czy interesujące nas księgi znajdują się w litewskich zbiorach archiwalnych. W tym celu wchodzimy do bazy danych archiwów litewskich umieszczone na stronie Lietuvos Archyvų Departamento svetainė .
W polu Keyword wpisujemy hasło metrikų aktų i klikamy przycisk Search.
Otrzymamy listę kościelnych zespołów archiwalnych dostępnych w archiwach litewskich.
Pierwsze słowo w nazwie zespołu jest zazwyczaj nazwą miejscowości w dopełniaczu.
Odnajdujemy interesującą nas parafię i przechodzimy na stronę biblioteki cyfrowej ePaveldas .
W polu „Title” wpisujemy nazwę miejscowości w dopełniaczu, a w polu „Keywords” hasło metrikų. Klikamy przycisk Search. Jeśli szukana przez nas księga parafialna jest dostępna w bibliotece cyfrowej pojawi się lista dostępnych poszytów. Chcąc przeglądać skany klikamy na „Images” i dalej nawigujemy już po ikonkach poszczególnych stron. Aby wyświetlić ikonki kolejnych pięciu stron klikamy strzałkę w zielonym kręgu, aby się cofnąć do poprzednich stron kilkamy strzałkę w niebieskim kręgu.
Klikając na skan wyświetlamy stronę w nowym oknie, w którym możemy ją powiększyć do 150%.
Już po opublikowaniu tego artykułu Anna Feltynowska podsunęła mi nieco prostrzy sposób wyszukiwania. Otóż w celu uniknięcia kłopotów z użyciem dopełniacza nazwy litewskiej parafii zastosować należy znak % dla fragmentu nazwy. Należy jednak podać co najmniej trzy pierwsze litery litewskiej nazwy miejscowości. Sposób na tyle skuteczny, że możemy dopisać dzięki niemu 11 parafię do wykazu.
Jako pomoc w poszukiwaniach przygotowałem polsko-litewski słownik nazw miejscowości,
w których znajdują się siedziby parafii na terenie dzisiejszej
archidiecezji wileńskiej (wg stanu na rok 1993). W przygotowaniu zestawienia nazw miejscowości w pozostałych diecezjach.
Można też eksperymentować i wpisywać w poszczególne pola wyszukiwarki słowa polskie: nazwy miejscowości, nazwiska, rzeczowniki lub przymiotniki, gdyż w bibliotece dostępne są również publikacje w języku polskim opisane przy pomocy polskiego nazewnictwa.
Czytaj również:
Zacytuj | Odsłon: 19605 | Drukuj| Komentarze (17) | |
| 11. Dodane przez Jacob Habich, w dniu - 04-02-2008 09:46 Świetnie! Może wreszcie ruszę z poszukiwaniem przodków! Mam ślady prowadzące na Litwę (nazwisko i herb ) i nic ponad to. W miarę publikowania archiwaliów będę szukał "na piechotę". Wielkie dzięki! |
| 12. Dodane przez LILIANNA REJ, w dniu - 26-04-2008 19:58 Witajcie moi drodzy,milo znalesc sie w takim doborowym towarzystwie.Ciesze sie ze mamy gdzie szukac interesujacych nas tematow,pozdrawiam Lilianna Rej |
| 13. kosciół Bernardynów Dodane przez Jerzy Soleckijurek, w dniu - 24-04-2009 07:23 Mam pytanie kościół Bernardynów w Wilnie,czy ktoś spotkał się z księgą ślubówza lata 1923 oraz księgą zgonów za lata1925-1930 Jurek Solecki |
| 14. Nie mam uprawnień Dodane przez Irena Suchodolska, w dniu - 19-12-2009 06:07 Chciałam zapoznać się z parafiami w słowniku polsko-litewskim, ale nie mogę skorzystać bo nie mam uprawnień.Jakie to uprawnienia? i jak je mogę nabyć, jestem zalogowana Irena |
| 15. Uprawnienia Dodane przez Alina Palczewska, w dniu - 06-02-2010 22:18 Tak jak poprzedniczka Irena ,nie mogę zapoznać się z parafiami w słowniku polsko-litewskim-brak uprawnień.Jak je nabyć?Pozdrawiam. |
| 16. udostępniono powiększone zbiory na stron Dodane przez Krzysztof Antonowicz, w dniu - 01-03-2010 20:41 Jeśli nie śledzicie na bieżąco stron archiwów litewskich , to informuję, że zostały wzbogacone zbiory ksiąg metrykalnych o nowe parafie. I tak dla przykładu można obejrzeć wszystkie dostępne księgi ( część zaginęła, a część spłonęła) z kościoła z Szat pow. Kiejdany.Warto sprawdzać, z nuż natraficie na Wasze parafie.Pozdrawiam, Krzysztof |
| 17. nowe parafie Dodane przez Krzysztof Antonowicz, w dniu - 01-03-2010 20:50 Na naszej stronie mamy 21 kosciołów parafialnych z ich dokumentacją, a w rzeczywistości na stronach e-paveldas jest już ich tam teraz 57. Mnie oczywiście cieszy ta ostatnia, bo to parafia moich przodków. Zyczę Wam takiej samej radości z odnajdywania informacji o Waszych przodkach, jaką sprawiły mi moje poszukiwania.Pozdrawiam Krzysztof |
|
Tylko zalogowan użytkownicy mogą komentować materiały .
Proszę zaloguj się lub zarejestruj.
Powered by AkoComment Tweaked Special Edition v.1.4.6
AkoComment © Copyright 2004 by Arthur Konze - www.mamboportal.com
All right reserved